مدرسه راهنمایی ‏‏‏"‏‏‏تیکو‏‏‏"‏‏‏
تیم بسکتبال مدرسه ‏‏‏"‏‏‏تیکو‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
در پس تاریخ درخشانش‏‏‏،‏‏‏ 5 اعجوبه که هر ده سال یکبار ظهور می کنند‏‏‏،‏‏‏ وجود داشت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏نسل معجزه ها‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏کیسه ریوتا‏‏‏"‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏میدوریما شینتارو‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏آئومینه دایکی‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏موراساکیبارا آتسوشی‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏آکاشی سیجورو‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
و رقیبی که در مقابل آنان قرار گرفت‏‏‏،‏‏‏ دبیرستان ‏‏‏"‏‏‏سیرین‏‏‏"‏‏‏بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
با سایه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ و نور‏‏‏.‏‏‏
ساحل انیمه تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏:‏‏‏
pegah
بسکتبال کوروکو
sahelanime‏‏.‏‏ir/Forum
من میبرم‏،‏ آکاشی‏.‏
امکان نداره‏،‏ شینتارو‏.‏
من همیشه میبرمو هرچی میگم درسته‏.‏
خیلی سریعه‏!‏
مرسی پاس‏!‏
نمیذارم رد بشی‏!‏
سه امتیازی کافیته؟
این دیگه چه جور دریبلیه؟‏!‏ نمی تونم ببینمش‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏نه‏.‏‏.‏‏.‏
غیب شد؟
کوارتر 55 من هیچی ازش نمی دونم
این دیگه چه گندیه؟
می کشمتون‏.‏ پدر همتونُ در میارم‏.‏
شما سال اولیا‏!‏ این چه وضعه طی کشیدنه احمقا‏!‏
بیاین این زمین صاب مرده رو بشورین‏!‏
چـ ‏-‏ چشم‏!‏
میاجی‏-‏سان امروز اعصاب مصاب نداره‏!‏ خدا خودش رحم کنه‏!‏
شما دو تا‏!‏ واینسین بر و بر منُ نگاه کنین‏!‏
با‏-‏باشه‏!‏
عجب تمیرینی بود امروز‏.‏
پاک اعصاب مصابش تعطیل بود‏.‏ تا حالا سنپای به ترسناکی میاجی‏-‏سان ندیدم‏.‏
چی شده‏،‏ شین‏-‏چان؟
چیکار می کنین؟
زود برین خونه‏.‏
اتسوبو‏-‏سان‏،‏ فکر کردم موقع امتحان ها نمی تونیم تا دیروقت بمونیم تمرین کنیم‏!‏
اوه‏،‏ منظورتون میاجی ـه؟
از مربی اجازه گرفته چون نمره هاش خوبه‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏تنها تصویری که ازش تو ذهنم دارم یه آدم ترسناکه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏واسه همین انتظار نداشتم اینجوری ببینمش‏.‏
درسته‏.‏‏.‏‏.‏شماها نمی دونین‏.‏
ما که دیگه به اینجوری دیدنش عادت کردیم‏.‏
ترسناکه؟
ترسناکیش به یه ورم‏.‏ همین شین‏-‏چان از ترسش چند بار خودشُ خیس کرده‏!‏
تو غلط کردی‏!‏‏!‏
خب آدم سخت گیریه‏.‏ هم به خودش هم به دیگران‏.‏
خیلی سخت تلاش کرد و بیش تر اوقات تا دیروقت تمرین می کرد تا تونست بلاخره سال دوم به تیم ملحق بشه‏.‏
تا این که سال سوم تونست به عنوان استارتر تو تیم بازی کنه‏.‏
البته بازیکن با استعدادی بود‏.‏
به هرحال الان به خاطر تلاش زیادِ خودشه که اینجاست‏.‏
همین وضعیت برای کیمورا هم هست‏.‏
به خاطر همینه که بیشتر از همه احساس مسئولیت می کنن و بار تیم رو دوش اون هاست‏.‏
برای همین شاید شما فکر کنین که بهتون سخت می گیرن‏.‏
ولی اخلاق خوب هم داره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏آهان یادم افتاد‏.‏
میدوریما‏،‏ اینُ دادکه بهت بدم‏.‏
امروز صبح دنبال شی خوش شانسیِ برنامه ‏"‏اوها‏-‏سان‏"‏ می گشتی‏،‏ درسته؟ کاغذ طرفدارها‏.‏
چی؟ برنامه اوها‏-‏آسا؟
کاغذ طرفدارها؟‏!‏ میاجی سان هم آره؟‏!‏
آره‏.‏ اون دختر مورد علاقشه‏.‏ ‏"‏میو میو‏"‏‏.‏
دختر مورد علاقش؟
خیلی ممنونم‏.‏‏.‏‏.‏
راستی دختر مورد علاقه من هم ‏"‏مارنیرینگ‏"‏ ـه‏!‏ رده هشتم محبوبیت رو داره‏.‏
‏-‏ این تن بمیره؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ حتما کنسرت هاشونم میرین؟ ‏-‏ معلومه‏.‏
‏-‏ رد شد‏!‏ ‏-‏ عجب دریبلی‏!‏
لعنتی‏!‏
دابل کلاچ‏!‏ چقدر سریعه‏!‏
گل شد‏!‏
آفرین‏!‏ از دو دفاع شوتوکو عالی رد شد‏!‏
پسر‏،‏ دریبلش خیلی صدا داشت‏!‏
میگن هرچی انرژی پشت دریبل بیشتر باشه‏،‏ بهتره‏.‏ ولی تا حالا همچین چیزی ندیده بودم‏.‏
ولی یه جورایی‏.‏‏.‏‏.‏یه چیزی درباره این دریبل درست در نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
مهم نیست‏.‏ بریم‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم سه کافی باشه‏!‏
به زور تونستم ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ولی مگه ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏کسی می تونه همچین کاری بکنه؟
اون دریبل‏.‏‏.‏‏.‏فقط سه انگشت هایاما توپ رو لمس می کرد‏!‏
یعنی این که ‏"‏سه‏"‏ تعداد انگشت هایی بود که انرژی کل بدنش رو به توپ منتقل می کرد‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی همچین دریبلی دو درجه قوی تر میشه؟
امکان نداره‏!‏
شوتوکو راکوزان
فاصله اشون داره زیاد میشه‏.‏
ایول پاس‏!‏
‏-‏ دردم گرفت‏،‏ مردک گوریل‏!‏ ‏-‏ فدای تو داداش‏!‏
تعریف نکردم ازت‏!‏
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
با وجود شین‏-‏چان یه چند امتیاز می گیریم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ولی فاصله مون خیلی زیاده‏.‏
نه فقط میاجی‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏حتی اوتسوبو‏-‏سان هم نمی تونه از قدرتش استفاده کنه؟
حتی با این که دو نفری دارن شین‏-‏چان رو دفاع می کنن‏،‏ ولی کیمورا‏-‏سان هم نمی تونه کاری از پیش ببره‏!‏
آکاشی هنوز کاری نکرده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏فقط به بازیکن آزادشون پاس میده‏.‏‏.‏‏.‏
با این وجود الان به زور تیم رو سرپا نگه داشتیم‏!‏
به غیر از تو‏،‏ بقیه تیمتون خدایی به درد نخورن‏.‏ ببخشیدها‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
درسته که دو نفری هم برای دفاع تو مشکل داریم‏.‏
ولی چهار تای دیگه سطحشون کاملا معمولیه‏.‏
مخصوصا اون‏.‏‏.‏‏.‏ موندم تا کی می تونه مقابل کوتارو دووم بیاره‏!‏
لعنتی‏!‏
‏-‏ نمیذارم رد بشی‏!‏ ‏-‏ به همین خیال باش‏!‏
لعنتی‏!‏ لعنتی‏!‏ لعنتی‏!‏
کی رسید‏.‏‏.‏‏.‏پسر خیلی سریعه‏!‏
مرسی‏!‏
به درد نخور؟
چرت و پرت نگو‏!‏
اسکرین‏!‏
نمیذارم پرتاب کنی‏!‏
کسی تو این تیم به درد نخوره؟
مسخره ست‏.‏
عجب دانکی‏!‏
شوتوکو به بازی برگشت‏!‏
هی‏،‏ مرسی برای پاس‏!‏
میدو‏-‏چین‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ خودشه‏!‏ ‏-‏ پرتاب سه امتیازی‏!‏
عالیه‏!‏
شوتوکو راکوزان
ظاهرا نمی تونیم با روش معمولی جلوی میدوریما شینتارو رو بگیریم‏.‏‏.‏‏.‏
حالا چی؟ یه نفر دیگه اضافه کنیم؟
نه‏.‏ احتیاجی نیست‏.‏
اضافه کردن یه نفر دیگه‏،‏ نتیجه عکس میده‏.‏
حتی برای 5پادشاه هم سخته که الان جلوی شینتارو رو بگیرن‏.‏
برای نیمه دوم‏،‏ یه نفر کافیه‏.‏
من جلوی شینتارو می ایستم‏.‏
اونجا رو‏.‏ تیم هایی که بعد این بازی دارن‏،‏ میرن گرم کنن‏.‏
مرسی از توجهت‏.‏‏.‏‏.‏
مثل اینکه اوضاعت خیلی هم بد نیست‏.‏
می بینیم‏.‏
آکاشی هنوز از ‏"‏چشمش‏"‏ استفاده نکرده‏.‏
اگه بخواد استفاده کنه‏،‏ تو نیمه دوم می کنه‏.‏ اونجاست که بازی واقعی شروع میشه‏.‏
سلام‏.‏ از بازی افتتاحیه ندیدمت‏،‏ تتسویا‏.‏
بله‏،‏ آکاشی‏-‏کون‏.‏
پس این راکوزانه‏،‏ و اون آکاشی سیجورو‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا یه جو دیگه داره‏.‏
هوی‏،‏ منو که یادت نرفته؟
اون روز‏،‏ حرکت اصلا جالب نبود‏.‏‏.‏‏.‏
کیسه و تو‏.‏‏.‏‏.‏ پوز هر دوتاتون رو به خاک می مالم‏!‏
معلومه که تو رو یادمه‏،‏ کاگامی تایگا‏!‏
بهت هشدار میدم‏.‏
فقط اونایی که زیردست من هستن می تونن مستقیم تو چشمام نگاه کنن‏.‏
نمیذارم هیچ کس از بالا بهم نگاه کنه‏.‏
سرتُ بیار پایین‏.‏
از زور استفاده نکرد‏.‏‏.‏‏.‏اون چیکار کرد؟‏!‏
کاگامی‏!‏
کاگامی‏-‏کون‏!‏
تو هم همینطور‏،‏ تتسویا‏.‏‏.‏‏.‏
اگه می خوای با من رو به رو بشی‏،‏ بهتره خودت رو آماده کنی‏.‏
من کسی بودم که استعدادت رو کشف کرد‏.‏ دیر یا زود‏،‏ میفهمی‏.‏
کشف کرد؟ استعداد کوروکو‏-‏کون رو؟
اوهوم‏.‏
یعنی قدرت ‏"‏چشم‏"‏ـِش طوریه که می تونه استعداد نهفته افراد رو ببینه؟
اوهوم‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ آکاچین تو این موردم خیلی مهارت داره‏.‏ ولی تو بازی قضیه فرق می کنه‏.‏
همه چیز رو تضعیف می کنه‏،‏ دفاع و حمله‏.‏‏.‏‏.‏
همچین استعدادی داره‏.‏
به زودی می فهمی‏.‏
شوتوکو راکوزان
نیمه دوم شروع شد‏!‏
فکرش رو می کردم‏.‏ که نیمه دوم شروع می کنی‏.‏
بیا جلو شینتارو‏.‏
شین‏-‏چان حدس زده بود‏،‏ ولی واقعا داره چیکار می کنه؟
میدوریما در مقابل آکاشی‏!‏
مبارزه شروع شد‏.‏
مبارزه تک به تک بین ستاره دو تیم‏.‏‏.‏‏.‏ هرکس برنده بشه‏،‏ حتما تیمش هم می بره‏.‏
پرتاب سه امتیازی ناگهانی؟
امکان نداره‏!‏ قبل از پرش توپش رو زد؟ عکس العملش خیلی سریعه‏!‏
فقط بحثه سرعتش نیست‏!‏ اون حرکتش رو دید‏.‏
چشم آکاچین همه چیز رو تضعیف می کنه‏،‏ هم تو دفاع و هم تو حمله‏.‏‏.‏‏.‏
نمیذارم رد بشی‏!‏
رد بشم؟ نیازی نیست‏.‏
تو خودت میری کنار‏.‏
کشید عقب؟ همون لحظه که‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نمیذارم هیچ کس از بالا بهم نگاه کنه‏.‏
سرت رو بیار پایین‏.‏
در مقابل اون ‏"‏چشم‏"‏‏،‏ آینده هر حرکتی از قبل پیش بینی شده است‏.‏
هیچ حرکتی نتیجه ای نداره‏،‏ تو حتی اجازه ایستادن هم نداری‏.‏
آکاشی سیجورو می تونه آینده تمام حرکات حریفش رو ببینه‏.‏
شوتوکو 14 امتیاز عقبه؟
نیمه اول مساوی بودن‏.‏‏.‏‏.‏
رد شد؟
اونجا نقطه کورش بود‏!‏ میدون دیدش مثل عقاب اینقدر وسیعه؟
خوب نیست‏.‏ حتی نمی تونم حالت پرتاب بگیرم‏!‏
چه بخوای شوت کنی‏،‏ چه دریبل بزنی‏،‏ به محض جم خوردنت توپ رو میزنه‏.‏‏.‏‏.‏
حتی شین‏-‏چان هم خشکش زده‏!‏
هی‏!‏
حتی دید که پاسش الکیه؟
تهدید سه گانه‏.‏ بهترین حالت در بسکتبال‏.‏
حالتی که در اون هر سه حرکت امکان پذیره‏،‏ پرتاب‏،‏ پاس یا دریبل‏.‏
فرقی نمی کنه حریفت چقدر سریع باشه‏،‏ تو یک لحظه می تونی تصمیمت رو عوض کنی‏.‏
ولی ‏"‏چشم‏"‏ آکاشی می تونه همچین چیزی رو هم تشخیص بده‏.‏
در مقابل اون دفاع‏،‏ تو حتی اجازه حرکت هم نداری‏.‏
حتی اگه به حرکتی وانمود کنی‏.‏
‏-‏ نمیذاریم رد بشی‏!‏ ‏-‏ مجبورتون میکنم برین کنار‏!‏
باشه هرچی شما می فرمایین‏!‏
خیلی هوا برت نداره‏،‏ سال اولی‏!‏
نه‏.‏ هیچ کس نمیتونه از دستورات من سرپیچی کنه‏!‏
چی شد؟ لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
حتی نمی تونیم رو پامون وایسیم؟
چطوری این کارُ می کنه؟
شکستن قوزک‏.‏
یک تکنیک دریبل سرعتی‏،‏ که باعث میشه حریف خودش زمین بخوره‏.‏
واسه این کار باید بتونی زمانی که حریفت وزن بدنش رو‏،‏ رو پایی که ایستاده می ندازه‏،‏ تشخیص بدی‏.‏
این کار واسه ‏"‏چشم‏"‏ آکاشی‏-‏چی که آینده رو میبینه‏،‏ کاری نداره‏.‏
پاس رو به عقب؟
چی؟با چرخش آرنجش به نقطه مقابل پاس داد؟
مرسی پاس‏!‏
چشم امپراطور‏.‏ تا زمانی که اون ‏"‏چشم‏"‏ رو داشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏حتی نمی تونم تصور کنم آکا‏-‏چین بازی رو ببازه‏.‏
با شوتوکو مثا بچه ها رفتار می کنن‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ پس این آکاشی سیجورو‏!‏
لعنتی‏!‏ حالا که اینجوریه خودم میام جلو‏!‏
فکر کنم ما چهار تا رو فراموش کردی‏.‏
آکاشی‏!‏
شینتارو‏،‏ تو قوی هستی‏.‏ ولی میبازی‏.‏
فکر می کنی کی عضو برتو نسل معجزه هاست؟
حتی شماها هم‏،‏ نمی تونین جلوم وایسین‏.‏
شوتوکو راکوزان
20امتیاز جلوئن‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
پس این راکوزانه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ و این قدرت واقعی آکاشیه‏.‏‏.‏‏.‏
بلند شو شین‏-‏چان‏.‏
تا کی می خوام لم بدی احمق؟ پاشو وگرنه عینکت رو تو صورتت خرد می کنم‏!‏
هوی‏!‏
مگه نمی تونی بخونی؟ بلند شو‏!‏
سرسختی
تزلزل ناپذیر
برو‏،‏ میدوریما‏!‏
‏-‏ بگیرش میاجی‏!‏ ‏-‏ برو تاکائو‏!‏
میدوریما‏!‏ تاکائو‏!‏ ما هنوز وقت داریم‏!‏ تا آخرش تسلیم نشین‏!‏
با پرتاب شروع می کنیم‏.‏
بریم ببریم‏!‏
می دونی‏،‏ شین‏-‏چان‏.‏
میاجی‏-‏سان واقعا تو تمرین خیلی ترسناکه‏.‏
درسته‏.‏‏.‏‏.‏
اوتسوبو‏-‏سان هم خیلی خشن و سخت گیره‏.‏ تمرین خودش سخت بود ولی کسی نمی تونست حرفی بزنه‏.‏
فکر می کردم سر تمیرین می میریم‏.‏ چقدر حالم بد میشد‏.‏
ولی هندونه ای که کیمورا‏-‏سان آورد چقدر مزه داد‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که بیشتر فکر می کنم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام بیشتر با این بچه ها بسکتبال بازی کنم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
بازی هنوز تموم نشده‏.‏
چون هنوز میدوریما‏-‏کون و تیمش تسلیم نشدن‏.‏
بریم‏،‏ تاکائو‏.‏
حتما‏!‏
بیا برگ برنده امون رو رو کنیم‏!‏
‏.‏‏.‏‏:‏‏:‏ساحل انیمه ‏:‏‏:‏‏.‏‏.‏ pegah مترجم ‏‏:‏‏ sahelanime‏.‏ir/Forum
آنچه در قسمت بعد می بینید‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ راکوزان خیلی قویه‏.‏ ‏-‏ باید اینُ قبول کنیم‏.‏
‏-‏ ولی بازه تازه شروع شده‏.‏ ‏-‏ درسته‏!‏
آماده ای تاکائو؟